YouTube 동영상에 자동 번역 및 자막을 사용하는 방법

언어나 볼륨이 YouTube에서 동영상을 즐기는 데 방해가 되어서는 안 됩니다. 자막을 사용하면 실시간으로 단어를 보고 들을 수 있습니다. 자동 번역 기능을 사용하면 캡션을 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.

YouTube 웹사이트와 YouTube 모바일 앱 모두에서 이러한 편리한 기능을 활성화하고 사용할 수 있습니다. 또한 YouTube 사이트를 사용하는 경우 캡션의 모양을 사용자 지정할 수 있습니다.

YouTube 사이트의 캡션 및 번역

자동 번역은 YouTube 자막 기능의 일부이므로 자막을 켜고 맞춤설정하는 것부터 시작하겠습니다.

웹에서 캡션 활성화

YouTube 사이트를 방문하여 보고 싶은 비디오를 선택하십시오 . 재생이 시작되면 동영상 하단에 있는 자막 (CC) 아이콘을 선택합니다.

실시간 자막이 활성화되면 아이콘 아래에 빨간색 선이 나타납니다. 비디오 하단에 표시되는 단어도 볼 수 있습니다.

나중에 자막을 비활성화하려면 자막 아이콘을 선택하기만 하면 됩니다. 이렇게 하면 아래에서 빨간색 선이 제거되고 캡션 창이 비디오에서 사라집니다.

클로즈드 캡션 사용자 지정

YouTube는 자막의 모양을 맞춤설정할 수 있는 여러 가지 방법을 제공합니다. 이를 통해 색상을 선택하고 불투명도를 조정하여 선호도 또는 당시 비디오에 맞출 수 있습니다.

1. 동영상 하단의 자막 아이콘 오른쪽에 있는 톱니바퀴 아이콘을 엽니다 .
2. 작은 팝업 창에서 자막/CC를 선택합니다 .

1. 팝업 상단에서 옵션 을 선택합니다 .

1. 그러면 다음 사용자 지정이 표시됩니다. 하나를 선택하여 조정한 다음 왼쪽 상단의 화살표를 사용하여 돌아가십시오.

• 글꼴 패밀리 : 세리프, 캐주얼, 필기체 또는 소문자 글꼴 중에서 선택합니다.
• 글꼴 색상 : 흰색, 빨간색 또는 파란색과 같은 기본 색상이나 청록색 또는 자홍색과 같이 더 밝은 색상 중에서 선택합니다.
• 글꼴 크기 : 글꼴 크기를 50~400% 범위에서 조정합니다.
• 배경색 : 배경의 글꼴 옵션과 동일한 색상 중에서 선택합니다. 캡션의 단어 바로 뒤에 있는 영역입니다.
• 배경 불투명도 : 배경의 불투명도를 0에서 100%까지 조정합니다.
• 창 색상 : 배경색과 같이 전체 캡션 영역인 창 색상을 변경할 수 있습니다. 글꼴 및 배경과 동일한 색상 옵션 중에서 선택합니다.
• 창 불투명도 : 캡션 창의 불투명도를 0에서 100%까지 조정합니다.
• 문자 가장자리 스타일 : 글꼴 가장자리의 그림자, 볼록, 우울 또는 윤곽선과 같은 스타일을 선택합니다.
• 글꼴 불투명도 : 글꼴의 불투명도를 25~100%로 조정합니다.
• 재설정 : 모든 모양 설정을 기본값으로 되돌립니다.

캡션에 대한 모든 업데이트를 즉시 확인할 수 있습니다. 이렇게 하면 변경 사항을 되돌리거나 다른 옵션을 선택할 수 있습니다.

1. 위의 각 설정 내에서 팝업 상단에 비디오 재정의 옵션이 표시됩니다 . 비디오에서 지정한 캡션 또는 자막 설정을 자신의 선택으로 재정의하려면 끄기를 선택합니다 .

1. 설정을 마치면 기어 아이콘을 선택하여 설정을 닫습니다.

웹에서 자동 번역 활성화

자막을 활성화하면 비디오 번역 기능을 켜고 언어를 선택할 수 있습니다.

1. 자막 아이콘 오른쪽에 있는 동영상 하단의 톱니바퀴 아이콘을 엽니다 .
2. 작은 팝업 창에서 자막/CC를 선택합니다 .
3. 자동 번역을 선택합니다 .

1. 그런 다음 언어를 선택합니다.

그런 다음 팝업 창의 왼쪽 상단에 있는 화살표를 사용하여 돌아가거나 톱니바퀴 아이콘을 사용하여 설정을 닫을 수 있습니다.

YouTube 앱의 자막 및 번역

Android 및 iPhone의 YouTube 모바일 앱에서도 쉽게 자동 캡션 및 번역을 활성화할 수 있습니다 .

모바일 앱에서 자막 활성화

YouTube 앱을 열고 동영상을 선택합니다. 재생이 시작되면 오른쪽 상단의 자막 (CC)을 선택합니다. 이 아이콘은 세로 모드와 가로 모드 모두에서 표시됩니다.

아이콘이 흰색으로 강조 표시되고 자막을 켰다는 짧은 메시지가 화면 하단에 표시됩니다.

YouTube 자막을 끄려면 자막 아이콘을 다시 선택하면 됩니다. 이렇게 하면 아이콘이 원래 상태로 돌아가고 캡션을 껐다는 짧은 메시지가 표시됩니다.

모바일 앱에서 자동 번역 활성화

비디오 캡션을 켠 후 YouTube 자동 번역 기능을 활성화할 수 있습니다.

1. 동영상 상단의 톱니바퀴 아이콘을 선택합니다 .
2. 작은 팝업 창에서 캡션을 선택합니다 .
3. 자동 번역을 선택 하고 언어를 선택합니다.

선택한 언어로 자막을 활성화했다는 간단한 메시지가 표시됩니다. 이 설정은 기어 아이콘을 탭할 때도 표시되며 영어, 스페인어 또는 포르투갈어와 같이 선택한 언어를 보여줍니다.

그런 다음 세로 또는 가로보기에서 자막 기능을 통해 실시간 자막 번역으로 비디오를 즐길 수 있습니다.

유용하고 편리한 YouTube 기능

동영상을 보고 싶지만 이어폰이 없고 주변 사람들을 방해하고 싶지 않거나 청각 장애가 있는 경우 YouTube에서 자동 자막을 활성화하면 됩니다.

이제 동영상이 외국어라서 건너뛰는 대신 YouTube 자동 번역 기능을 사용할 수 있습니다.

다음 YouTube 동영상을 시청할 때 이러한 유용하고 편리한 기능을 염두에 두십시오.

자세한 내용은 Google 번역 사용에 대한 도움말 이나 자신의 YouTube 채널용 동영상을 편집하는 방법을 살펴보세요 .