dodawanie znaku wodnego