otwórz jako tylko do odczytu