7 meilleures façons de réparer Google Chrome Translate qui ne fonctionne pas

La capacité de Google Chrome à  traduire de manière transparente des langues étrangères vers l'anglais  (ou toute autre langue préférée) fait facilement partie de ses meilleures fonctionnalités. Cependant, il existe des cas où le module Google Translate intégré à Chrome peut ne pas fonctionner correctement. Si le navigateur rencontre des problèmes pour traduire des sites Web, cet article vous expliquera comment résoudre le problème de traduction de Google Chrome qui ne fonctionne pas.

Il existe plusieurs raisons pour lesquelles Google Translate ne fonctionne pas dans Chrome. Cela peut être dû à des paramètres de langue mal configurés, à des conflits avec des extensions ou à un cache Web obsolète. Jetons donc un coup d'œil à plusieurs correctifs de dépannage que vous pouvez appliquer immédiatement pour corriger l'option de traduction qui ne s'affiche pas dans Chrome.

1. Activer les invites de traduction

Par défaut, Chrome vous invite automatiquement à traduire les sites Web étrangers. Si vous ne voyez pas ces invites, vous devrez peut-être activer le paramètre de langue pour la traduction. Suivez les étapes ci-dessous.

Étape 1 : Lancez Google Chrome sur votre ordinateur Windows ou Mac. Une fois lancé, cliquez sur l'icône à trois points à côté de votre photo de profil et dans le menu déroulant, choisissez Paramètres.

Étape 2 : Dans Paramètres, accédez à Langues dans le volet de gauche.

Étape 3 : Dans Langues, sous la section Google Translate, activez « Utiliser Google Translate ».

Étape 4 : Une fois activé, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez que le contenu soit traduit en cliquant sur le menu déroulant à côté de « Traduire dans cette langue » et en choisissant votre langue préférée.

C'est ça. Une fois l'option activée, quittez le volet Paramètres et essayez de charger un site Web étranger. Vous devriez voir une invite pour traduire le site Web immédiatement. Si cela n’a pas résolu l’erreur « oups, cette page n’a pas pu être traduite », passez à la méthode suivante.

2. Mettre à jour la version de Google Chrome

Parfois, une ancienne version de Chrome provoque l'erreur « Impossible de traduire cette page ». Chrome se met généralement à jour automatiquement, mais il est toujours préférable de vérifier. Pour ce faire, suivez les étapes ci-dessous.

Étape 1 : Tout d’abord, ouvrez Google Chrome sur votre ordinateur Windows ou Mac. Ensuite, cliquez sur l'icône à trois points dans le coin supérieur droit et dans la liste déroulante, sélectionnez Paramètres.

Étape 2 : À partir de là, accédez à À propos de Chrome dans le volet latéral.

Si de nouvelles mises à jour sont disponibles, Chrome les téléchargera et les installera. Une fois la mise à jour téléchargée et prête à être installée, il vous suffit de relancer le navigateur. Maintenant, vérifiez si l'option de traduction fonctionne. Sinon, la méthode suivante vous aidera peut-être.

3. Effacez le cache du site et les cookies

Parfois, des caches ou des cookies corrompus peuvent interférer avec les fonctionnalités de Google Chrome Translate. Les effacer peut être une solution rapide pour que les choses fonctionnent à nouveau correctement. Suivez les étapes mentionnées ci-dessous.

Remarque : Une fois le cache et les cookies effacés sur Chrome, les sites Web que vous visitez mettront légèrement plus de temps à se charger la première fois. De plus, Chrome peut vous demander de vous connecter à vos comptes.

Étape 1 : Tout d’abord, ouvrez Google Chrome sur votre ordinateur Windows ou Mac. Ensuite, cliquez sur l'icône à trois points dans le coin supérieur droit et dans la liste déroulante, sélectionnez Paramètres.

Étape 2 :  utilisez le volet de gauche pour accéder à l'onglet « Confidentialité et sécurité ».

Étape 3 :  Cliquez sur la première option sous Confidentialité et sécurité, qui est Effacer les données de navigation.

Étape 4 :  Assurez-vous de passer à l'onglet De base dans la fenêtre qui apparaît.

Étape 5 :  Maintenant, cochez les cases à côté de « Cookies et autres données du site » et « Images et fichiers mis en cache ».

Étape 6 :  Une fois terminé, cliquez sur le menu déroulant en haut et sélectionnez Tout le temps.

Effacer vos données de navigation dans Chrome supprimera le cache et les cookies accumulés lors de vos sessions de navigation précédentes.

Étape 9 :  Enfin, cliquez sur le bouton Effacer les données en bas de la fenêtre.

Les données mises en cache et les cookies seront effacés de Google Chrome. Maintenant, relancez le site Web étranger et vérifiez si vous voyez toujours « Oups, cette page n'a pas pu être traduite ». Si Google Chrome ne traduit toujours pas la page, consultez le correctif suivant.

4. Traduire manuellement les pages Web

Parfois, les invites de traduction automatique de Chrome peuvent ne pas fonctionner, surtout si les pages Web contiennent un mélange de langues. Mais ne vous inquiétez pas. Chrome est également livré avec une option qui vous permet de traduire de force des pages.

Cliquez avec le bouton droit sur n'importe quelle zone vacante d'une page Web, puis cliquez sur « Traduire en anglais ».

Cela devrait inciter le navigateur à traduire la langue étrangère en anglais. Si vous souhaitez revenir à la langue d'origine, rechargez simplement la page.

5. Désactivez les extensions dans Chrome

Si vous recevez à plusieurs reprises un message d'erreur « Cette page n'a pas pu être traduite » (ou quelque chose de similaire) dans Google Chrome, il est probable qu'une extension soit en conflit avec le module Google Translate intégré.

Pour confirmer si tel est le cas, essayez de charger le site Web en mode navigation privée, car il s'exécute avec toutes les extensions désactivées : ouvrez le menu Chrome, puis cliquez sur Nouveau mode navigation privée pour afficher une nouvelle fenêtre de navigation privée.

Si Chrome traduit sans problème les pages Web étrangères en mode navigation privée, vous devez isoler l'extension problématique.

Pour ce faire, rendez-vous sur la page Extensions (menu Chrome > Extensions > Gérer les extensions) et continuez à désactiver les extensions tout en essayant de traduire des pages Web pour isoler l'extension problématique. Si cette méthode ne vous aide pas, passez au correctif suivant.

6. Réinitialiser les paramètres de Google Chrome par défaut

Réinitialiser Google Chrome à ses paramètres par défaut peut parfois résoudre le problème. Cela réinitialisera diverses configurations de Chrome, résolvant potentiellement tout problème sous-jacent entraînant un dysfonctionnement de la fonctionnalité de traduction. Suivez les étapes ci-dessous.

Étape 1 : Tout d’abord, ouvrez Google Chrome sur votre ordinateur Windows ou Mac. Ensuite, cliquez sur l'icône à trois points dans le coin supérieur droit et dans la liste déroulante, sélectionnez Paramètres.

Étape 2 :  Cliquez sur l'option Réinitialiser les paramètres dans la barre latérale. Sélectionnez « Restaurer les paramètres à leurs valeurs par défaut d'origine ».

Étape 3 :  Cliquez sur Réinitialiser les paramètres pour confirmer.

C'est ça. Votre Google Chrome sera réinitialisé et vous pourrez recommencer à zéro. Maintenant, rechargez le site Web étranger et vérifiez si l'option de traduction ne s'affiche toujours pas dans Chrome. Si ce n’est toujours pas le cas, consultez le correctif suivant et final.

7. Installez l'extension de traduction de Google Chrome

Malgré les correctifs ci-dessus, le module Google Translate intégré à Chrome peut toujours ne pas fonctionner sur certains sites Web pour des raisons inconnues. Dans ce cas, essayez plutôt d’utiliser l’extension Google Translate. Vous pouvez le télécharger depuis le Chrome Web Store.

Téléchargez Google Traduction

L'extension Google Translate vous permet de traduire rapidement des pages entières et des extraits de texte. Il vous permet également d'envoyer des mots, des phrases ou des paragraphes directement vers le site Web de Google Translate .

Vous pouvez désactiver l'extension Google Translate et l'activer uniquement dans les cas où le module Google Translate intégré à Chrome ne parvient pas à démarrer.

Si vous avez des questions auxquelles nous n'avons pas répondu, consultez la section FAQ ci-dessous.

FAQ sur la correction du problème de traduction de Google Chrome

1. Chrome Translate fonctionne-t-il sur tous les sites Web ?

Bien que Chrome Translate prenne en charge un large éventail de sites Web, certaines pages sécurisées ou restreintes peuvent ne pas autoriser la traduction pour des raisons de confidentialité.

2. Puis-je personnaliser les langues de Chrome Translate ?

Oui, vous pouvez personnaliser vos préférences de traduction dans les paramètres Chrome. Depuis l'écran Paramètres > accédez à Langues et réorganisez les langues préférées.

3. Chrome Translate fonctionne-t-il sur les appareils mobiles ?

Oui, Chrome Translate est disponible sur mobile. Assurez-vous que vous disposez de la dernière version de l'application Chrome et que la fonctionnalité de traduction est activée dans les paramètres.

Commencer la traduction

Maintenant que vous savez comment réparer la traduction de Google Chrome qui ne fonctionne pas ou est manquante, vous retrouvez non seulement l'accès à un outil de traduction puissant, mais vous débloquez également une expérience de navigation plus fluide et plus polyvalente. Vous voudrez peut-être également lire comment traduire automatiquement une page Web sur mobile et ordinateur de bureau .