Een website vertalen

Hoe vaak heb je iets onderzocht en kwam je een veelbelovend resultaat tegen, alleen om te ontdekken dat het in een taal is die je niet leest? Het is me meerdere keren overkomen en kan buitengewoon frustrerend zijn. Er zijn echter een aantal eenvoudige manieren om dit te omzeilen en de woorden op magische wijze in het Engels te veranderen (of wat uw primaire taal ook is).

De twee grootste opties voor u zijn het gebruik van Google Translate - dat voor iedereen gratis is, zelfs als u geen Google-account hebt - en het gebruik van uw webbrowser zelf. Ik zal elk van deze hier met u doornemen om u te helpen.

Een webpagina vertalen met Google Translate

Houd er rekening mee dat geen enkele vertaalservice perfect is. Geen van hen zal u absolute 100% resultaten geven. Google Translate komt echter behoorlijk in de buurt en u kunt de website lezen ... en de essentie krijgen van alles wat niet helemaal "juist" is.

Voor deze kleine demonstratie heb ik een website in het Frans gekozen, aangezien ik de taal eigenlijk spreek. Hierdoor kan ik u laten weten hoe nauwkeurig het eindresultaat is.

Open eerst een nieuw browsertabblad of -venster en ga naar de Google Translate- site.

Typ in het vak aan de linkerkant de volledige URL van de site die u wilt laten vertalen. Wees *zeker* dat u de http of https aan het begin vermeldt!

Af en toe kan de gedetecteerde taal (net boven uw getypte URL) veranderen in Engels, zoals de mijne net deed. Wijzig dat handmatig door op de taal te klikken waarin de website daadwerkelijk is geschreven. Ga nu naar het rechtervak: klik op de taal waarnaar u de site wilt vertalen.

Net onder de URL in het rechtervak ​​ziet u een klein blauw vak met een naar rechts wijzende pijl erin. Klik daarop om de website te vertalen. Er wordt een nieuw tabblad geopend met uw website gewijzigd!

Er zijn nog een aantal andere dingen die u kunt doen terwijl u nog op dit vertaalde tabblad bent. Bovenaan zie je dat je de taal zo vaak kunt wijzigen als je wilt. Als u bijvoorbeeld zowel Spaans als Engels spreekt, kunt u die originele Franse website in beide talen laten veranderen om te vergelijken. Ook ziet u rechtsboven op de pagina naast het woord "Bekijken" dat u op elk moment heen en weer kunt schakelen tussen de originele Franse tekst en uw nieuwe Engelse versie. Dit is erg handig als je een nieuwe taal probeert te leren!

Dat is alles. Nou vooruit!

Een website vertalen in Chrome

Niet alle browsers ondersteunen het wijzigen van de taal van een website, maar Chrome is verreweg de gemakkelijkste. Open uw pagina in een vreemde taal in Chrome. Klik bovenaan de pagina op de kleine knop "Vertalen" . Er verschijnt een vak "Opties" , waarin u wordt gevraagd of u Franse pagina's altijd automatisch wilt vertalen naar de taal van uw voorkeur (de taal die u in Chrome hebt ingesteld), deze nooit automatisch wilt vertalen of zelfs maar naar een andere taal wilt vertalen.

Bovendien kunt u deze stappen volgen:

Klik op de drie stippen in de rechterbovenhoek van de pagina.

Blader door het menu en klik vervolgens op "Instellingen" en scrol vervolgens verder naar beneden zodat u op "Geavanceerd" kunt klikken .

Blader door de lijst totdat u bij 'Talen' komt en klik vervolgens op de naar beneden gerichte wortel naast uw voorkeurstaal en er wordt een dialoogvenster geopend.

Zet de optie AAN op "Aanbieden om pagina's te vertalen die niet zijn in een taal die u leest" .

Chrome biedt nu altijd aan om websites die u tegenkomt in een andere taal te vertalen.

Een website vertalen met Firefox

Firefox heeft geen automatische vertaalfunctie, maar u kunt een van de Firefox Translation-add-ons aan de browser toevoegen.

Een website vertalen met Microsoft Edge

Evenzo heeft Edge vreemd genoeg geen ingebouwde vertaler. U moet de "Vertaler" uit de Microsoft Store toevoegen, die dan heel intuïtief in gebruik is.

Wanneer was de laatste keer dat u een website moest vertalen? Heb je het met een paar woorden tegelijk gedaan, of heb je een manier kunnen bedenken om het hele ding tegelijk te doen? Ik ben benieuwd of iemand van jullie een methode gebruikt die ik hier niet heb besproken, dus laat het me weten.

Veel plezier met vertalen!