Como usar tradução automática e legendas ocultas para vídeos do YouTube

O idioma ou o volume não devem impedir você de curtir vídeos no YouTube. Usando legendas ocultas, você pode ver as palavras em tempo real e também ouvi-las. Com o recurso de tradução automática, você pode traduzir legendas para o idioma de sua escolha.

Tanto no site do YouTube quanto no aplicativo do YouTube para dispositivos móveis, você pode ativar e usar esses recursos úteis. Além disso, se você usar o site do YouTube, poderá personalizar a aparência das legendas.

Legendas e traduções no site do YouTube

Como a tradução automática faz parte do recurso de legenda oculta no YouTube, vamos começar ativando e personalizando as legendas.

Ativar legendas na Web

Visite o site do YouTube e selecione o vídeo que deseja assistir . Quando começar a reproduzir, selecione o ícone Closed Caption (CC) na parte inferior do vídeo.

Você verá uma linha vermelha aparecer abaixo do ícone quando as legendas ao vivo estiverem ativadas. Você também deve ver as palavras exibidas na parte inferior do vídeo.

Para desativar as legendas ocultas posteriormente, basta selecionar o ícone Legenda codificada . Isso remove a linha vermelha abaixo e a janela de legenda deve desaparecer do vídeo.

Personalizar legendas ocultas

O YouTube oferece várias maneiras de personalizar a aparência das legendas ocultas. Isso permite que você escolha cores e ajuste a opacidade de acordo com sua preferência ou o vídeo no momento.

1. Abra o ícone de engrenagem à direita do ícone de Closed Caption na parte inferior do vídeo.
2. Selecione Legendas/CC na pequena janela pop-up.

1. Na parte superior do pop-up, escolha Opções .

1. Você verá as seguintes personalizações. Selecione um para ajustá-lo e use a seta no canto superior esquerdo para voltar.

• Família de fontes : escolha entre fontes serifadas, casuais, cursivas ou com letras maiúsculas pequenas.
• Cor da fonte : escolha entre cores básicas, como branco, vermelho ou azul, ou uma mais clara, como ciano ou magenta.
• Tamanho da fonte : ajuste o tamanho da fonte de 50 a 400 por cento.
• Cor do plano de fundo : Escolha entre as mesmas cores das opções de fonte para o plano de fundo. Esta é a área diretamente atrás das palavras na legenda.
• Opacidade do plano de fundo : ajuste a opacidade do plano de fundo de zero a 100 por cento.
• Cor da janela : Assim como o plano de fundo, você pode alterar a cor da janela, que é toda a área de legenda. Escolha entre as mesmas opções de cores da fonte e do plano de fundo.
• Opacidade da janela : ajuste a opacidade da janela de legenda de zero a 100 por cento.
• Estilo da borda do caractere : escolha um estilo como sombra, relevo, depressão ou contorno para as bordas da fonte.
• Opacidade da fonte : ajuste a opacidade da fonte de 25 a 100 por cento.
• Redefinir : reverte todas as configurações de aparência para os padrões.

Você deve ver todas as atualizações feitas nas legendas imediatamente. Isso permite reverter a alteração ou escolher uma opção diferente.

1. Dentro de cada uma das configurações acima, você verá uma opção de substituição de vídeo na parte superior do pop-up. Se você deseja substituir qualquer legenda ou configurações de legenda especificadas pelo vídeo com suas próprias seleções, escolha Desativar .

1. Selecione o ícone de engrenagem para fechar as configurações quando terminar.

Ativar tradução automática na Web

Depois de habilitar as legendas ocultas, você pode ativar o recurso de tradução de vídeo e escolher o idioma.

1. Abra o ícone de roda dentada na parte inferior do vídeo à direita do ícone de Closed Caption.
2. Selecione Legendas/CC na pequena janela pop-up.
3. Escolha Traduzir automaticamente .

1. Em seguida, selecione o idioma.

Você pode usar a seta no canto superior esquerdo da janela pop-up para voltar ou o ícone de engrenagem para fechar as configurações.

Legendas e traduções no aplicativo do YouTube

Você pode habilitar legendas e traduções automáticas com a mesma facilidade no aplicativo do YouTube para dispositivos móveis no Android e no iPhone.

Ativar legendas no aplicativo móvel

Abra o aplicativo do YouTube e selecione um vídeo. Quando a reprodução começar, selecione Closed Caption (CC) no canto superior direito. Este ícone é exibido tanto no modo retrato quanto no modo paisagem.

Você verá o ícone destacado em branco e uma breve mensagem na parte inferior da tela informando que você ativou as legendas ocultas.

Para desativar as legendas do YouTube, basta selecionar o ícone Closed Caption novamente. Isso retorna o ícone ao seu estado original e você verá uma mensagem curta informando que desativou as legendas.

Ativar tradução automática no aplicativo móvel

Depois de ativar as legendas de vídeo, você pode ativar o recurso de tradução automática do YouTube.

1. Selecione o ícone de engrenagem na parte superior do vídeo.
2. Escolha Legendas na pequena janela pop-up.
3. Escolha Traduzir automaticamente e selecione o idioma.

Você verá uma breve mensagem informando que ativou as legendas/closed captions no idioma selecionado. Essa configuração também é exibida quando você toca no ícone de roda dentada e mostra o idioma escolhido, como inglês, espanhol ou português.

Você pode aproveitar o vídeo com traduções de legendas em tempo real por meio do recurso de legenda oculta em modo retrato ou paisagem.

Recursos práticos e úteis do YouTube

Se você deseja assistir a vídeos, mas está sem fones de ouvido e não quer incomodar as pessoas ao seu redor ou se tem deficiência auditiva, basta ativar essas legendas automáticas no YouTube.

Agora, em vez de pular vídeos porque estão em um idioma estrangeiro, você pode usar o recurso de tradução automática do YouTube.

Lembre-se desses recursos úteis e práticos ao assistir seu próximo vídeo do YouTube.

Para saber mais, dê uma olhada nas dicas de como usar o Google Tradutor ou como editar um vídeo para seu próprio canal do YouTube.