Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

Les sous-titres sont une fonctionnalité importante pour les vidéos, permettant aux téléspectateurs de comprendre toutes les parties parlées d'une vidéo. Cela peut aider votre vidéo et votre chaîne YouTube à devenir plus accessibles aux personnes malentendantes, tout en permettant aux gens de comprendre plus facilement ce qui se passe.

Parfois, certaines parties de l'audio peuvent ne pas être claires, et le fait d'avoir des sous-titres peut énormément aider à cela. YouTube offre aux téléspectateurs la possibilité de voir les sous-titres automatiques ou les sous-titres automatiques générés par YouTube, mais ceux-ci ont tendance à être inexacts. Enfin, les sous-titres peuvent être utilisés pour ajouter différentes traductions linguistiques à votre vidéo, la rendant accessible à un public mondial.

Sur YouTube, vous avez la possibilité d'ajouter des sous-titres aux vidéos. Vous pouvez les ajouter de différentes manières, qu'il s'agisse de taper des sous-titres dans un document séparé ou directement dans YouTube. Vous pouvez ajouter ces sous-titres sur YouTube dans YouTube Studio, vous n'avez donc pas à vous soucier de les éditer vous-même pendant le montage vidéo si vous ne le souhaitez pas. Dans cet article, nous vous donnerons un tutoriel sur la façon d'ajouter rapidement et facilement des sous-titres YouTube directement sur le site.

Télécharger un fichier de sous-titres

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à votre vidéo YouTube , une option consiste à créer un fichier avec les sous-titres tapés. Une fois que vous avez fait cela, vous pouvez ensuite le télécharger sur votre vidéo YouTube. N'oubliez pas qu'il existe également des options pour les saisir sur YouTube pendant que vous regardez la vidéo. Par conséquent, si vous ne souhaitez pas saisir les sous-titres de cette façon ou si vous n'avez pas l'expérience de le faire, vous pouvez ignorer cette étape.

Vous pouvez télécharger un document avec ou sans chronométrage. Cela signifie que le document correspond ou non aux horodatages, ce qui détermine le type de fichier que vous pouvez télécharger. Les sous-titres de base peuvent être téléchargés avec ces types de fichiers de sous-titres :

• .srt
• .sbv ou .sub
• .mpsub
• .lrc
• .casquette

Si vous avez des sous-titres plus avancés pour contrôler le placement ou les codes temporels, voici les types de fichiers qui doivent être téléchargés :

• .smi
• .rt
• .vtt
• .ttml

Si vous téléchargez une vidéo sans chronométrage, vous ne pouvez télécharger que des fichiers .txt. YouTube chronométrera automatiquement vos sous-titres pour qu'ils correspondent à l'audio.

Une fois que vous avez saisi vos sous-titres, vous pouvez les télécharger sur YouTube sur votre compte YouTube en suivant ces étapes :

1. Sur la page principale de YouTube, accédez à Vos vidéos dans la barre latérale.

1. Dans YouTube Studio, cliquez sur l' option Sous-titres dans la barre latérale.

1. Sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter vos sous-titres.

1. Si ce n'est pas le cas, sélectionnez une langue pour la vidéo. Ensuite, cliquez sur le bouton bleu Ajouter sous Sous-titres.

1. Sélectionnez Télécharger le fichier .

1. Choisissez l' option Avec minutage ou Sans minutage en fonction du type de fichier de sous-titres que vous avez créé.

1. Trouvez votre fichier de sous-titres, sélectionnez-le et appuyez sur Ouvrir .

1. Les sous-titres s'afficheront à côté de votre vidéo. Vous pouvez lire la vidéo pour vous assurer qu'elle est chronométrée et saisie correctement.

Si vous ne souhaitez pas saisir un fichier de sous-titres séparé, vous pouvez également les ajouter directement sur YouTube à l'aide de l'éditeur de sous-titres.

Tapez les sous-titres sur YouTube

L'éditeur de sous-titres vous permet de taper vos sous-titres pendant que vous regardez votre vidéo. C'est une option très simple qui peut vous donner beaucoup de contrôle sur l'apparence de vos sous-titres, surtout si vous n'avez pas beaucoup d'expérience avec l'ajout de sous-titres. Suivez ces étapes pour ajouter des sous-titres de cette façon.

1. Sur la page YouTube Studio, accédez à Sous-titres et sélectionnez la vidéo sur laquelle vous souhaitez sous-titrer.

1. Sélectionnez le bouton Ajouter , puis sélectionnez Taper manuellement .

1. Une zone de texte s'ouvrira dans laquelle vous pourrez ajouter du texte. Outre les sous-titres, vous pouvez définir les codes temporels pour chacun, qui sont formatés en secondes : images.

1. Vous pouvez également lire la vidéo pendant que vous tapez et cocher l' option Pause pendant la frappe si vous le souhaitez.

1. Pour ajouter de nouvelles légendes, vous pouvez sélectionner le bouton Ajouter une légende en haut.

1. Une fois cela fait, sélectionnez Publier pour télécharger vos sous-titres sur votre vidéo.

Les sous-titres seront ensuite ajoutés à votre vidéo YouTube. Vous pouvez revenir les modifier si nécessaire.

Si vous ne souhaitez pas modifier la synchronisation des sous-titres, vous pouvez également sélectionner Synchronisation automatique au début pour que YouTube synchronise automatiquement vos sous-titres.

Créer des sous-titres pour de meilleures vidéos YouTube

Ce n'est jamais une mauvaise idée d'avoir des sous-titres sur vos vidéos YouTube . Non seulement vous permettrez aux malentendants de regarder votre contenu, mais vous serez également sûr que toute personne souhaitant des sous-titres sur vos vidéos les aura. Étant donné que YouTube a rendu leur ajout si facile, c'est un autre moyen simple de rendre vos vidéos encore meilleures et plus accessibles.