Comment changer la langue sur Netflix

Netflix est presque partout (enfin, sauf la Chine continentale, la Crimée, la Corée du Nord et la Syrie). Sur les 193 millions d'utilisateurs de Netflix dans le monde, beaucoup décriraient Netflix comme un abonnement "indispensable" en raison de la qualité de la programmation qu'il crée et distribue. En avril 2021, Netflix a remporté sept Oscars, plus que tout autre distributeur. Pour cette seule raison, cela vaut probablement la peine de s'y abonner.

Prenant en charge plus de 20 langues, Netflix facilite le réglage de la langue d'affichage de la plate-forme. La langue d'affichage que vous choisissez est utilisée pour des éléments tels que les descriptions de films, les noms des catégories de genre et les commandes de l'application elle-même, comme les boutons Lecture et Épisode suivant. Nous vous montrerons comment changer la langue d'affichage ainsi que la langue audio et des sous-titres pour un film ou une émission en particulier.

Comment changer de langue via le site Web de Netflix

Que vous soyez sur un ordinateur ou un autre appareil, accédez à Netflix.com dans un navigateur pour modifier la langue d'affichage. Vous ne trouverez pas l'option de langue sur les applications du téléphone ou de la tablette. 

1. Accédez à netflix.com.
2. Connectez-vous à votre compte Netflix.
3. Sélectionnez le bouton Gérer les profils .

1. Sélectionnez le profil utilisateur que vous souhaitez mettre à jour.
2. Dans le menu déroulant Langue , sélectionnez votre langue préférée.

1. Sélectionnez le bouton Enregistrer .
2. Sélectionnez le bouton Terminé .

Si vous êtes déjà connecté au site Web de Netflix , vous pouvez toujours retrouver ces paramètres en sélectionnant votre image de profil dans le coin supérieur droit. Sélectionnez ensuite Gérer les profils .

Un autre moyen simple de modifier vos préférences linguistiques consiste à sélectionner votre photo de profil, puis à accéder à Compte > Profil et contrôle parental ou à accéder directement aux Préférences linguistiques .

À partir de là, vous pouvez modifier la langue d'affichage et indiquer à Netflix dans quelles langues vous aimez regarder des films.

Quelle que soit la manière dont vous vous y rendez, vous pouvez toujours changer la langue sur Netflix en modifiant votre profil. 

Disons que vous passez de l'anglais à l'espagnol comme langue. La prochaine fois que vous vous connecterez, Netflix vous demandera : « ¿Quién está viendo ahora ? au lieu de « Qui regarde ? » Bono.

Si vous souhaitez regarder Netflix sur votre téléphone ou votre tablette après avoir effectué ces modifications, déconnectez-vous et reconnectez-vous pour que les modifications prennent effet. 

Comment changer la langue d'une émission ou ajouter des sous-titres

Disons que vous décidez de regarder un film étranger ou une émission dont un ami vous a parlé. Si c'est dans une langue que vous ne comprenez pas, vous pouvez soit changer la langue audio de l'émission, soit ajouter des sous-titres. Ces étapes fonctionnent pour pratiquement toutes les versions de Netflix, que vous regardiez dans un navigateur, sur un smartphone ou une tablette, ou avec d'autres applications Netflix comme celles pour Roku ou Windows 10.

1. Jouez l'émission que vous voulez regarder.
2. Dans le menu, sélectionnez le bouton Audio et sous-titres . Cela ressemble à une bulle de dialogue.

1. Si les films doublés ne vous dérangent pas, vous pouvez choisir une langue audio différente de l'original. Dans l'exemple ci-dessus, l'audio n'est pas proposé en anglais, mais des sous-titres en anglais sont disponibles. 

Vous constaterez peut-être que l'audio doublé n'est pas toujours très bien produit, et il en va de même pour les sous-titres. La qualité des pistes audio et des sous-titres peut varier énormément, selon qui les a créés.

Comment rechercher des émissions dans une langue particulière

Quiconque apprend une nouvelle langue sait à quel point il peut être utile de regarder des films ou la télévision dans cette langue. C'est une excellente pratique !

Rechercher via le champ de recherche

C'est un moyen rapide de rechercher des émissions dans une certaine langue sur Netflix. Dans la zone de recherche Netflix, recherchez "Langue [espagnol]". Remplacez [Espagnol] par la langue qui vous intéresse. N'ayez pas peur de rechercher une langue que Netflix ne propose pas. Vous pourriez avoir de la chance.

Vous verrez des résultats de recherche, y compris des genres reflétant la langue de votre choix. Par exemple, une recherche récente sur "langue française" a fourni des liens vers ces sous-genres :

• Émissions de télévision en français
• Films en français
• Émissions de télévision en français à suspense
• Films francophones acclamés par la critique
• Documentaires francophones
• Films grinçants en français
• Films romantiques en français

Vous pouvez également regarder une émission créée à l'origine dans votre langue maternelle et choisir de changer l'audio ou les sous-titres dans la langue que vous apprenez. Encore une fois, les options peuvent être limitées.

Recherche de Netflix par audio ou langue de sous-titres

Si vous utilisez le site Web de Netflix, essayez d'accéder à https://www.netflix.com/browse/audio . Vous pouvez désormais utiliser leurs listes déroulantes pour rechercher des émissions avec audio dans la langue de votre choix. Essayons l'italien.

Comme vous pouvez le voir, les résultats de la recherche incluent des films qui fournissent une piste audio italienne, pas seulement des films réalisés en italien. Essayez de trier par AZ, ZA ou par année pour voir différents résultats.

Vous pouvez faire la même chose pour rechercher des émissions qui ont des sous-titres dans une langue particulière. Nous rechercherons les émissions qui ont des sous-titres japonais.

Modification de l'apparence des sous-titres

Pendant que nous y sommes, regardons comment changer la taille, la position et la couleur des sous-titres sur Netflix. 

1. Sélectionnez votre image de profil.
2. Sélectionnez Compte .
3. Dans la section Profil et contrôle parental , sélectionnez un profil.
4. Dans la section Apparence des sous-titres , sélectionnez Modifier .
5. À partir de là, vous pouvez modifier la façon dont les sous-titres apparaissent pour cet utilisateur, quel que soit l'appareil qu'il utilise.

Remarque : Si vous utilisez un appareil Apple, suivez les instructions de Netflix pour votre appareil afin de modifier l'apparence des sous-titres via les paramètres de l'appareil.

Élargissez vos horizons

Vous pouvez devenir un citoyen du monde plus complet simplement en regardant un film dans une autre langue . Après tout, comme le dit le vieil adage, "Apprendre une nouvelle langue, c'est se faire un nouvel ami". Ou, si vous préférez, "Aprender un nuevo idioma es hacer un nuevo amigo!"